治治 (zhì zhì) — лечить (кратко или небрежно); чинить или управл…

Определение

Удвоение 治, используется для быстрой, несерьёзной попытки — 'полечить немного, починить на скорую руку, легко разобраться (с кем-то)'. Указывает на лёгкость действия, без серьёзного медицинского или технического вмешательства.

глагол

лечить (кратко или небрежно)чинить или управлять (непринуждённо)

Примеры

治治。
Zhè ge bìng dé hǎo hǎo zhì zhì.
Эту болезнь нужно как следует полечить (с некоторым усилием).
，治治。
Diàn nǎo yǒu diǎn wèn tí, wǒ míng tiān zhì zhì.
У компьютера небольшая проблема — я завтра немного починю его.
，治治。
Bié zháo jí, wǒ lái zhì zhì tā.
Не волнуйся, я с ним разберусь (по-лёгкому).

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

治zhìлечить

Повторение 治 придаёт краткое, неформальное значение «лечить» или «управлять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

台

台tái治zhì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →