泄气 (xiè qì) — (глагол) выпускать (газ/воздух); спускать; (глагол) падать духом, унывать; (прилагательное) удручающий, жалкий

Определение

Как глагол/прилагательное, 泄气 означает падать духом или быть унылым — сильнее, чем 失望, мягче, чем 绝望. Также может описывать спущенную шину (车胎泄气).

глагол
выпускать (газ/воздух)спускатьпадать духомунывать
прилагательное
удручающийжалкий

Примеры

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    Шина спустила, нужно подкачать.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Даже если потерпишь неудачу, не падай духом.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    Его выступление действительно удручает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泄xièвыпуск воздуха
气qìвоздух

泄 означает выпуск воздуха, а 气 — воздух, поэтому 泄气 может означать потерю духа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.