法则 (fǎ zé) — закон; правило; принцип

Определение

法则 относится к фундаментальному закону или принципу, часто природы или общества. Более общее и абстрактное, чем 法律 (статут) или 规则 (конкретное правило), и шире, чем 定律 (конкретный научный закон).

существительное
законправилопринцип
Счётное слово · 条

Примеры

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    Законы природы имеют свои внутренние принципы.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    Социальные правила должны адаптироваться к изменениям времени.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Мы должны следовать основным нормам поведения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

法fǎзакон
则zéправило

И 法, и 则 обозначают правила, поэтому слово означает закон или принцип.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.