TongTong
Войти

法官 (fǎ guān) — судья (в суде)

Определение

法官 — это судья, человек, который принимает решения по делам в суде (法院/法庭). Это роль именно в суде, а не спортивный арбитр (裁判) или член жюри конкурса (评委).

существительное
судья (в суде)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Этот судья пользуется большим уважением у людей.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    Судья тщательно изучил доказательства перед вынесением приговора.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Она отличный судья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон
官guānчиновник

«法» означает закон, а «官» — чиновник; вместе они называют должностное лицо, занимающееся правовыми вопросами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских словПраво и правосудиеПрофессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.