TongTong
Войти

法庭 (fǎ tíng) — суд (правосудия); суд (учреждение или здание, где слушаются дела)

Определение

法庭 — физический зал суда или судебное заседание, где рассматриваются дела; в то время как 法院 — суд как учреждение. Не путайте с 球场 (спортивная площадка/поле).

существительное
суд (правосудия)суд (учреждение или здание, где слушаются дела)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 法庭。
    Zhèng rén bì xū zài fǎ tíng shàng shuō chū zhēn xiàng.
    Свидетели обязаны говорить правду в суде.
  • 法庭。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng shěn lǐ le.
    Это дело уже передано в суд для рассмотрения.
  • 法庭。
    fǎ tíng De pàn jué shì zuì zhōng jué dìng.
    Решение суда является окончательным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон
庭tíngзал

法 означает закон, а 庭 — зал или суд; вместе они обозначают место, где рассматриваются судебные дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.