法文 (Fǎ wén) — французский (язык)

Определение

法文 означает 'французский язык'. На уровне HSK 7 это менее распространённый вариант стандартного 法语, чаще встречающийся в формальных или письменных контекстах.

существительное
французский (язык)

Примеры

  • ？
    Nǐ huì shuō Fǎ wén ma?
    Ты говоришь по-французски?
  • 法文。
    Wǒ zhèng zài xué Fǎ wén.
    Я учу французский.
  • 法文。
    Zhè běn shū shì Fǎ wén de.
    Эта книга на французском.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎФранция
文wénписьменность

法 здесь указывает на Францию, а 文 — на письменность или язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.