法案 (fǎ àn) — законопроект; предлагаемый закон; статут; принятый закон

Определение

法案 относится к официально составленному законодательному акту — законопроекту на рассмотрении или принятому статуту. По сравнению с общим словом 法律 («закон» как система), 法案 указывает на конкретный законодательный документ.

существительное
законопроектпредлагаемый законстатутпринятый закон
Счётное слово · 个

Примеры

  • 法案。
    Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
    Этот законопроект сейчас обсуждается в парламенте.
  • 。
    Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
    Новый закон вступит в силу в январе следующего года.
  • 法案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
    Парламент принял этот важный законопроект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон
案ànпредложение

法 означает закон, а 案 — письменное предложение; вместе это образует законопроект или статут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.