法眼 (fǎ yǎn) — (буддизм) прозрение; око дхармы; (почтительное) ваше уважаемое мнение (используется в официальных просьбах или придворном языке)

Определение

Буддийский термин, обозначающий просветлённое прозрение («око дхармы»); в вежливом или почтительном употреблении означает «ваше уважаемое суждение» — вежливый способ обратиться к чьей-то проницательности.

существительное
(буддизм) прозрениеоко дхармы(почтительное) ваше уважаемое мнение (используется в официальных просьбах или придворном языке)

Примеры

  • ，法眼。
    Tā xiū xíng duō nián, zhōng yú kāi le fǎ yǎn.
    После многих лет практики он наконец открыл око дхармы.
  • 。
    Qǐng xiān sheng yòng fǎ yǎn zhǐ diǎn yī èr.
    Пожалуйста, господин, используйте ваше уважаемое суждение, чтобы дать совет.
  • 法眼。
    Cǐ shì hái xū nín fǎ yǎn míng chá.
    Это дело всё ещё требует вашего уважаемого суждения для тщательного расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎдхарма или закон
眼yǎnглаз

法 означает дхарму или закон, а 眼 — глаз; вместе они образуют образ глаза, который видит истину или судит ясно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.