法门 (fǎ mén) — (буддизм) врата к просветлению; учения Будды; правильный метод или подход к достижению чего-либо; (историческое) южные ворота (города или дворца)

Определение

Буквально 'врата дхармы' — в буддизме учения или метод, ведущие к просветлению. Расширенное использование: 'ключ' или 'способ' достичь чего-либо.

существительное
(буддизм) врата к просветлениюучения Буддыправильный метод или подход к достижению чего-либо(историческое) южные ворота (города или дворца)

Примеры

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    Буддийские практикующие должны найти подходящий им метод Дхармы.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    Ключ к изучению иностранного языка — больше слушать и говорить.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    В древности южные ворота императорского дворца мог использовать только император.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎдхарма
门ménворота

法 (дхарма) и 门 (ворота) образуют «ворота» к учениям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.