法院 (fǎ yuàn) — суд; судебный орган

Определение

法院 (fǎ yuàn) — это 'суд' как учреждение (система, рассматривающая дела). 法庭 (fǎ tíng) — это физический зал суда, где проходят слушания. Не путай с 球场 (qiú chǎng) — спортивная площадка.

существительное
судсудебный орган
Счётное слово · 个

Примеры

  • 法院。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo dào fǎ yuàn le.
    Это дело было передано в суд.
  • 法院。
    fǎ yuàn De fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    Судья объявил приговор.
  • 法院。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi fǎ yuàn pàn le sān nián.
    За кражу он был приговорён судом к трём годам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎзакон
院yuànучреждение

«法» указывает на закон, а «院» — на учреждение; вместе они называют суд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.