波纹 (bō wén) — рябь (на воде); гофрировка (на поверхности)

Определение

Существительное, обозначающее сам волнообразный узор — мелкие складки на воде или металле, не движение. Сравните с 波浪 (bōlàng, более крупные волны) и 涟漪 (liányī, книжное для лёгкой ряби).

существительное
рябь (на воде)гофрировка (на поверхности)

Примеры

  • 波纹。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng bō wén.
    По озеру разошлись слои ряби.
  • 波纹，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ bǎn shàng yǒu xì mì de bō wén, kě yǐ zēng jiā qiáng dù.
    Этот металлический лист имеет мелкую рифлёную поверхность для повышения прочности.
  • ，波纹。
    Fēng chuī guò dào tián, xiàng lǜ sè de bō wén yí yàng měi lì.
    Ветер пронёсся по рисовым полям, красиво, как зелёная рябь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

波bōволна
纹wénузор

波 обозначает волны, а 纹 — узоры; вместе это означает рябь или волнистый узор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.