泥潭 (ní tán) — трясина, топкое болото

Определение

泥潭 — это трясина или грязное болото — участок глубокой мягкой грязи, в который можно провалиться. Используется в переносном смысле для трудной ситуации, из которой трудно выбраться, как 淤泥 в переносном значении, но 泥潭 подчёркивает само место/болото.

существительное
трясинатопкое болото
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    После ливня эта дорога превратилась в трясину.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    Компания попала в финансовую трясину и с трудом выбирается.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    Не превращай простую проблему в трясину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь
潭tánводоём

泥 значит «грязь», а 潭 — «глубокий водоём»; вместе они образуют грязную топь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Сегодня звучит так же

В иероглифе 潭 часть 氵 (вода) указывает на связь с водой, а 覃 — на его звучание.

Открыть 潭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.