注明 (zhù míng) — чётко указывать, явно формулировать (в письменной форме)

Определение

Формальный письменный глагол со значением 'чётко / ясно указывать', используется в документах, бланках и контрактах. Сочетается с конкретными объектами, такими как 姓名, 地址, 责任. Сильнее и конкретнее, чем просто 写.

глагол
чётко указыватьявно формулировать (в письменной форме)
Легко спутать

Примеры

  • 注明。
    Qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng zhù míng nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Пожалуйста, чётко укажи своё имя и адрес в этой форме.
  • 注明。
    Shuō míng shū shàng zhù míng le yào pǐn de yòng fǎ hé yòng liàng.
    В инструкции чётко указаны способ применения и дозировка лекарства.
  • 注明。
    Hé tong lǐ zhù míng le shuāng fāng de zé rèn hé yì wù.
    В контракте чётко указаны обязанности и обязательства обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

注zhùаннотировать
明míngчётко

注 (аннотировать) и 明 (чётко) вместе означают «отметить» или «написать чётко».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.