泪人 (lèi rén) — человек с лицом, залитым слезами; кто-то, кто сильно плачет

Определение

泪人 буквально 'человек в слезах' — описывает человека, залитого слезами. Всегда используется после 变成, 哭成 и т.д., чтобы изобразить сильно плачущего человека.

существительное
человек с лицомзалитым слезамикто-токто сильно плачет
Легко спутать

Примеры

  • 泪人。
    Tā kū chéng le lèi rén.
    Она плакала, пока не стала вся в слезах.
  • 泪人。
    Nà ge diàn yǐng ràng wǒ biàn chéng le lèi rén.
    Этот фильм превратил меня в человека, залитого слезами.
  • ，泪人。
    Tā mǎn liǎn lèi shuǐ, jiǎn zhí shì gè lèi rén.
    Его лицо было в слезах; он был просто человеком в слезах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслёзы
人rénчеловек

泪 — это слёзы, а 人 — человек; вместе получается человек, покрытый слезами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.