泪 (lèi) — слёзы

Определение

Формальное, письменное слово для «слёз». В повседневной речи предпочитают 眼泪 (более распространённое) или 泪水 (более литературное/эмоциональное).

существительное
слёзы
Счётное слово · 滴
Легко спутать

Примеры

  • 泪。
    Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.
    Его лицо было всё в слезах.
  • 泪。
    Tā cā gān le zì jǐ de lèi.
    Она вытерла свои слёзы.
  • ，泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.
    Услышав эту новость, он пролил слёзы радости.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.