泪水 (lèi shuǐ) — слёзы; слезинки

Определение

泪 и 眼泪 имеют одинаковое значение («слёзы»); 泪水 — чуть более литературное/письменное слово, где 水 подчёркивает «жидкость». В отличие от 口水 (слюна), относится именно к слезам от плача.

существительное
слёзыслезинки
Счётное слово · 滴

Примеры

  • ，泪水。
    Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
    Увидев, что ребёнок вернулся невредимым, мать пролила слёзы.
  • 泪水，。
    Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
    Он изо всех сил сдерживал слёзы, чтобы никто не увидел.
  • ，泪水。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
    Фильм был таким трогательным, что я незаметно для себя пролил слёзы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслеза
水shuǐвода

泪 обозначает слёзы, а 水 — воду; образно получается «водa слёз» или просто слёзы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.