泪汪汪 (lèi wāng wāng) — (о глазах) полные слёз; слезливый

Определение

Яркое состояние, похожее на прилагательное, означающее «глаза, полные слёз». В отличие от 哭 (сам процесс плача), описывает, как выглядят глаза, когда человек вот-вот заплачет или сдерживает слёзы.

глагол
(о глазах) полные слёзслезливый

Примеры

  • 泪汪汪，。
    Tā yǎn jing lèi wāng wāng de, hǎo xiàng gāng kū guò.
    Её глаза были полны слёз, будто она только что плакала.
  • ，泪汪汪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé lèi wāng wāng.
    Услышав эту новость, он был так тронут, что его глаза наполнились слезами.
  • ，泪汪汪。
    Xiǎo hái shuāi dǎo le, téng dé lèi wāng wāng de.
    Ребёнок упал и так сильно ушибся, что его глаза были полны слёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

泪lèiслёзы
汪汪полные слёз
汪wāngполные слёз汪wāngполные слёз
联合Сочинение

泪 указывает на слёзы, а 汪汪 описывает состояние, когда глаза полны слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 汪 水 (вода) обозначает жидкость, а 王 задаёт звучание.

Открыть 汪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 汪 水 (вода) обозначает жидкость, а 王 задаёт звучание.

Открыть 汪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.