泪花 (lèi huā) — слёзы (на глазах, особенно когда блестят)

Определение

Литературный образ слёз, которые только собираются или блестят в глазах, но ещё не падают. По сравнению с обычным словом 眼泪, 泪花 создаёт яркую, мгновенную картину — часто используется с 眼里 и глаголами вроде 含, 闪, 涌出.

существительное
слёзы (на глазах, особенно когда блестят)

Примеры

  • 泪花。
    Tā yǎn lǐ hán zhe jīng yíng de lèi huā.
    В её глазах блестели слёзы.
  • ，泪花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yǎn lǐ yǒng chū le lèi huā.
    Услышав эту новость, у него на глазах выступили слёзы.
  • 泪花。
    Gǎn dòng dé tā yǎn lǐ shǎn shuò zhe lèi huā.
    Он был так тронут, что в его глазах сверкали слёзы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслёзы
花huāцветок

泪 — это слёзы, а 花 намекает на блестящий цветок в глазах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.