泯灭 (mǐn miè) — (книжное) полностью исчезнуть; бесследно пропасть

Определение

Книжный глагол, означающий «исчезать полностью», используется для таких вещей, как надежда, совесть или память — сильнее и формальнее, чем повседневное 消失.

глагол
(книжное) полностью исчезнутьбесследно пропасть

Примеры

  • 泯灭。
    Rén de liáng xīn bù néng mǐn miè.
    Совесть человека никогда не должна угасать.
  • ，泯灭。
    Shī bài hòu, tā de xī wàng bìng méi yǒu wán quán mǐn miè.
    После неудачи его надежда не исчезла полностью.
  • 泯灭。
    Guò qù de jì yì bú huì suí shí jiān ér mǐn miè.
    Воспоминания о прошлом не исчезнут со временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泯mǐnугасать
灭mièпогасить

泯 и 灭 оба означают исчезновение или угасание, усиливая смысл полного исчезновения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 泯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.