泰然自若 (tài rán zì ruò) — спокойный и собранный под давлением; невозмутимый в кризисной ситуации

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'спокойный и невозмутимый, особенно под давлением' — описывает устойчивое поведение человека в кризисной или конфликтной ситуации, а не просто расслабленное настроение.

идиома
спокойный и собранный под давлениемневозмутимый в кризисной ситуации

Примеры

  • ，泰然自若，。
    Miàn duì tū rú qí lái de shì gù, tā jìng rán tài rán zì ruò, cóng róng zhǐ huī dà jiā chè lí.
    Столкнувшись с внезапной аварией, он оставался спокойным и невозмутимым, хладнокровно руководя эвакуацией всех.
  • ，泰然自若。
    Miàn shì shí miàn shì guān gù yì diāo nàn, tā què tài rán zì ruò dì yī yī zuò dá.
    На собеседовании интервьюер намеренно создавал трудности, но она спокойно и невозмутимо отвечала на каждый вопрос.
  • ，泰然自若，。
    Zài biàn lùn bǐ sài zhōng, tā shǐ zhōng tài rán zì ruò, méi yǒu yīn wèi duì shǒu de zhuī wèn ér huāng luàn.
    В дебатах он всё время оставался спокойным и невозмутимым, никогда не теряя самообладания от настойчивых вопросов оппонента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泰然спокойно
泰tàiспокойствие然ránсостояние
后缀Суффикс
自若как обычно
自zìсамо若ruòкак
主谓Подлежащее + сказуемое

泰然 означает спокойствие, 自若 — непринуждённость, вместе они описывают уравновешенность и самообладание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà泰tài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

泰 объединяет 大 для звучания с 廾 («две руки») и 水 («вода»), показывая руки, держащие воду или что-то скользкое.

Открыть 泰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.