泼冷水 (pō lěng shuǐ) — охладить чей-л. энтузиазм, обескуражить (критикой или негативом)

Определение

Идиома, означающая охлаждать чей-то энтузиазм, обычно словами (не действиями). 打击 может быть физическим или общим ударом по морали; 泼冷水 — это именно словесное обескураживание, убивающее воодушевление.

словосочетание
охладить чей-л. энтузиазмобескуражить (критикой или негативом)

Примеры

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    Не всегда обливай чужие планы холодной водой; больше подбадривай.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    Он всегда полон энтузиазма, но всегда находится кто-то, кто обливает его холодной водой.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    Я знаю, что эта идея не идеальна, но не обливай её холодной водой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泼pōплескать/лить
冷水холодная вода
冷lěngхолодный水shuǐвода
偏正Определение + ядро

泼 (плескать/лить) + 冷 (холодный) + 水 (вода): буквально «лить холодную воду», то есть охлаждать чей-то энтузиазм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潑; 泼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵氵shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā潑pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潑 氵 обозначает воду, а 發 указывает на произношение; упрощённая форма 泼 — это более позднее сокращение.

Открыть 泼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.