泽兰 (zé lán) — эупаториум японский (растение)

Определение

泽兰 (цзэлань) — китайское название ароматического растения, используемого в традиционной китайской медицине и как декоративное. По-английски — Japanese Eupatorium.

существительное
эупаториум японский (растение)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 泽兰。
    Zhè kē zé lán shì duō nián shēng cǎo běn zhí wù.
    Этот цзэлань — многолетнее травянистое растение.
  • 泽兰。
    zé lán Zài zhōng yī lǐ cháng yòng yú zhì liáo yán zhèng.
    Цзэлань часто используется в китайской медицине для лечения воспалений.
  • ，泽兰。
    Chūn tiān, shān pō shàng kāi mǎn le zǐ sè de zé lán.
    Весной склон холма покрыт фиолетовым цзэланем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泽zéболото
兰lánорхидея

«泽» указывает на заболоченную местность, а «兰» — на растение, похожее на орхидею — 泽兰.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澤; 泽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 澤 水 («вода») соединяется с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 泽 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 泽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.