洞察力 (dòng chá lì) — проницательность; проникновение

Определение

洞察力 — это способность глубоко воспринимать и видеть сквозь поверхностные детали к скрытой истине — острее и пронзительнее, чем обычное 'проницательность'. Менее распространено, чем 眼光 или 见解; используется для проницательного суждения в профессиональных или аналитических контекстах.

существительное
проницательностьпроникновение

Примеры

  • 洞察力，。
    Tā jù yǒu mǐn ruì de dòng chá lì, néng kàn tòu wèn tí de běn zhì.
    У него острая проницательность, и он может видеть суть проблем.
  • ，洞察力。
    Zài shāng yè jué cè zhōng, dòng chá lì bǐ shù jù gèng zhòng yào.
    В принятии бизнес-решений проницательность важнее данных.
  • 洞察力。
    Tā de wén xué dòng chá lì ràng tā chéng wéi le yí wèi yōu xiù de píng lùn jiā.
    Её литературная проницательность сделала её отличным критиком.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

洞察проницательное наблюдение
洞dòngпроникать察cháнаблюдать
偏正Определение + ядро
力lìспособность

洞察 означает «проницательное наблюдение», а 力 добавляет смысл способности, то есть речь о способности различать суть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.