察 (chá) — проверять, тщательно изучать
Определение
察 — это связанная форма, означающая 'осматривать/исследовать', которая встречается только в составных словах, таких как 观察, 考察, 审查, 调查. Она несёт смысл тщательного, пристального изучения — сильнее, чем 看, и более формально, чем 查.
связанная морфема
проверятьтщательно изучать
Легко спутать
- 蔡càiпохожие на видCài, китайская фамилия
- 查cháпохожие по звучаниюискать (слово, информацию в справочнике)
- 茶cháпохожие по звучаниючай (напиток)
- 茬cháпохожие по звучанию(счётное слово) для партии урожая, сбора урожая или севооборота
- 搽cháпохожие по звучаниюнанести (пудру, мазь, лосьон и т.п.) на кожу; втереть в кожу
Примеры
- 。Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.Он внимательно наблюдал за ситуацией на месте.
- 察。Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.Этот отчёт нужно тщательно проверить.
- 。Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.Компания отправила его изучить место проекта.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.