洞悉 (dòng xī) — иметь полное понимание; видеть насквозь; иметь глубокое понимание

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «видеть насквозь» или постигать скрытое с полным пониманием — сильнее и литературнее, чем 了解, проницательнее, чем 理解, поскольку подразумевает проникновение в истину под поверхностью.

глагол
иметь полное пониманиевидеть насквозьиметь глубокое понимание

Примеры

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Он прозрел истину этого дела.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Только эксперты могут досконально понять эту сложную проблему.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Он глубоко понимает человеческие слабости, поэтому может убеждать других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洞dòngпроникать
悉xīзнать

洞 придаёт значение полного проникновения, а 悉 означает «знать», поэтому смысл — глубокое понимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Открыть 洞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 釆釆biànразличать
  • 心心xīnсердце

В 悉 сверху находится 釆 («различать»), а снизу — 心 («сердце»).

Открыть 悉 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.