TongTong
Войти

洞 (dòng) — пещера; дыра; (существительное) цифра 0, используемая при произнесении чисел для избежания неоднозначности

Определение

洞 — это дыра или пещера, обычно достаточно большое отверстие, которое можно увидеть или в которое можно войти. Как устная форма «0» в номерах телефонов и кодах она позволяет избежать путаницы с 零 (七零 и 七〇 звучат похоже).

существительное
пещерадырацифра 0, используемая при произнесении чисел для избежания неоднозначности
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 洞。
    Zhè ge dòng de lǐ miàn hěn hēi.
    Внутри этой пещеры очень темно.
  • 。
    Qiáng shàng yǒu yí gè dà dòng.
    В стене большая дыра.
  • 洞。
    Tā de shǒu jī hào zuì hòu yí wèi shì dòng.
    Последняя цифра его номера телефона — ноль.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5География и рельеф2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.