TongTong
Войти

津贴 (jīn tiē) — субсидировать; предоставлять субсидию или пособие

Определение

津贴 — субсидия/надбавка; обозначает и акт субсидирования, и саму выплату. Используется для рабочих льгот (напр., 交通津贴 'транспортная надбавка') и государственной помощи.

глагол
субсидироватьпредоставлять субсидию или пособие

Примеры

  • 津贴。
    Gōng sī měi yuè jīn tiē yuán gōng jiāo tōng fèi yòng.
    Компания каждый месяц субсидирует транспортные расходы сотрудников.
  • 津贴。
    Zhèng fǔ jīn tiē dī shōu rù jiā tíng de shuǐ diàn fèi.
    Правительство субсидирует счета за воду и электричество для семей с низким доходом.
  • 津贴。
    Xué xiào jīn tiē yōu xiù xué shēng chū guó jiāo liú de fèi yòng.
    Школа субсидирует расходы выдающихся студентов на обучение за границей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

津jīnпособие
贴tiēсубсидия

津 и 贴 оба указывают на деньги в качестве поддержки; вместе — «пособие или субсидия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.