活宝 (huó bǎo) — забавно глупый человек; милый клоун

Определение

Ласковое слово для кого-то, кто всегда дурачится и смешит, как 'милый клоун'. 宝 ('сокровище') указывает на привязанность — человек может быть глуповатым, но называя его 活宝, ты показываешь, что он тебе нравится, а не раздражает.

существительное
забавно глупый человекмилый клоун
Счётное слово · 个

Примеры

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    Он такой милый клоун; на каждой встрече он заставляет всех смеяться без остановки.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    В нашем офисе есть забавный персонаж, который любит шутить даже во время работы.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    Не обманывайся его клоунским поведением; он очень надёжен в критические моменты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóживой
宝bǎoдрагоценный

活 придаёт 宝 ощущение живости и смешного поведения; это забавный и глуповатый человек, а не буквальный «сокровище».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.