活捉 (huó zhuō) — захватить живым

Определение

活捉 — формальный/военный термин, означающий поймать человека или животное живым, в отличие от убийства. Распространён в новостях и военных сводках; в повседневной речи более естественно 抓住 или 抓活的.

глагол
захватить живым

Примеры

  • 活捉。
    Jǐng chá huó zhuō le nà ge táo fàn.
    Полиция поймала того беглеца живым.
  • 活捉。
    Shì bīng men huó zhuō le yì míng dí jūn zhǐ huī guān.
    Солдаты захватили вражеского командира живым.
  • 活捉。
    Liè rén yòng xiàn jǐng huó zhuō le yì zhī lǎo hǔ.
    Охотник поймал тигра живым с помощью ловушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóживой
捉zhuōпоймать

词 活（живой） описывает состояние человека, которого 捉（поймали).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.