活路 (huó lù) — средства к существованию, пропитание; выход, путь к спасению (переносное); свободный проход (буквальное)

Определение

活路 означает 'выход' или 'средство к существованию' — обычно образный путь спасения из сложной ситуации (экономической, социальной или конфликтной). Буквально может описывать свободный проход, но идиоматический вес лежит на поиске способа выжить или спастись.

существительное
средства к существованиюпропитаниевыходпуть к спасению (переносное)свободный проход (буквальное)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Потеряв работу, он ищет новые средства к существованию.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    Переговоры — единственный выход из конфликта.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Эта узкая тропинка — свободный проход, ведущий на главную улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóжизнь
路lùпуть

活 указывает на жизнь или проходимость, а 路 — это путь или проход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.