活门 (huó mén) — (механический) клапан; выход; решение (переносное); средство выживания; спасательный круг (переносное)

Определение

Техническое существительное для механического клапана, используемое в переносном смысле как 'выход' или 'спасательный круг'. Отличается от технического 阀门, которое является более распространённым бытовым термином для клапана.

существительное
(механический) клапанвыходрешение (переносное)средство выживанияспасательный круг (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    Клапан на этой машине нуждается в ремонте.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    В трудные времена он всегда находит выход.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Для многих людей образование — это способ изменить свою судьбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóподвижный
门ménворота

活 «подвижный» и 门 «ворота» вместе означают клапан или подвижные ворота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.