派遣 (pài qiǎn) — направлять, отправлять (в командировку или по заданию)

Определение

派遣 — формальный глагол, означающий отправить человека (или команду) с миссией. Он более официальный и ориентированный на людей, чем 发送 или 发出, которые используются для сообщений, сигналов и документов.

глагол
направлятьотправлять (в командировку или по заданию)

Примеры

  • 派遣。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
    Компания отправила его за границу изучать новые технологии.
  • 派遣。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
    Правительство направило делегацию для участия в международной конференции.
  • 派遣。
    Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
    Они отправили медицинскую бригаду в отдалённые районы для оказания помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

派pàiотправлять
遣qiǎnотправлять

派 и 遣 оба означают отправлять, поэтому вместе они значат отправлять куда-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.