流下 (liú xià) — (о жидкости) стекать вниз; (о слезах, поте) катиться, струиться вниз

Определение

Разделяемый глагол, означающий, что жидкость течёт или стекает по поверхности — часто используется для слёз (眼泪) и пота (汗水), стекающих по телу. Объект — то, что течёт; вставляется между 流 и 下.

глагол
(о жидкости) стекать вниз(о слезах, поте) катитьсяструиться вниз

Примеры

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    Дождевая вода стекает с крыши.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Он был так тронут, что пролил слёзы.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    Пот стекает со лба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

流liúтечь
下xiàвниз

流 (течь) и 下 (вниз) вместе означают течь вниз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.