流入 (liú rù) — втекать

Определение

流入 означает 'втекать' — подчёркивает пункт назначения (часто в переносном смысле: капитал, данные, люди, попадающие в место), тогда как 涌 подчёркивает внезапный, сильный наплыв.

глагол
втекать

Примеры

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Эта маленькая река в конце концов впадает в большую реку.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Большой объём инвестиций втекает в развивающиеся отрасли.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    Ключевые данные не поступили в систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

流liúпоток
入rùвойти

Движение 流 (поток) направляется 入 (войти), чтобы обозначить втекание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.