流年 (liú nián) — (книжное) быстротечное время, уходящие годы; (гадание) удача или везение в определённом году

Определение

Литературное слово для обозначения 'уходящих лет' — поэтическая, книжная фраза, в отличие от повседневных существительных, таких как 时间 или 时光. В контексте гадания также относится к удаче человека в определённом году.

существительное
(книжное) быстротечное времяуходящие годы(гадание) удача или везение в определённом году

Примеры

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Время течёт как вода; в мгновение ока мы все постарели.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    Гадалка сказала, что в этом году ему не везёт, поэтому ему нужно быть осторожным.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    Быстротечное время легко проходит; ценить настоящее — вот что действительно важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúтечение
年niánгод

Проходящие годы ассоциируются с текущим временем и удачей в течение года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.