流水 (liú shuǐ) — проточная вода; (бизнес, разговорное) оборот; выручка от продаж

Определение

Буквально «проточная вода» (текущая вода, ручьи). В бизнесе означает товарооборот/выручку от продаж — связано с 周转 (циркуляция средств), но относится именно к потоку доходов.

существительное
проточная вода(бизнес, разговорное) оборотвыручка от продаж

Примеры

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    Горная проточная вода кристально чистая.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    Ежедневный товарооборот этого супермаркета превышает 50 000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    Конвейерная линия завода значительно повысила эффективность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúтекущий
水shuǐвода

«流» (текущий) и «水» (вода) вместе означают воду, которая непрерывно движется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.