流汗 (liú hàn) — потеть, выделять пот | Китайский словарь TongTong

Определение

«Потеть» — образное выражение (пот течёт), более литературное, чем 出汗.

глагол

потетьвыделять пот

Примеры

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Он сильно вспотел после тренировки.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
Я сегодня вспотел три раза.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
Погода слишком жаркая; я всё время потею.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

流liúтечь

流 обозначает процесс течения, а 汗 — пот, значит, слово означает потеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

干gān汗hàn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Встречается в

Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.