流淌 (liú tǎng) — течь (о жидкостях, времени, музыке, эмоциях и т.п.)

Определение

Литературное «течь», используется для воды, времени, музыки и эмоций — шире и поэтичнее, чем просто 流. Сочетается с 出来 для обозначения движения наружу (например, воспоминания, нахлынувшие из глубины).

глагол
течь (о жидкостях, времени, музыке, эмоциях и т.п.)

Примеры

  • 流淌。
    Shí guāng zài zhǐ jiān jìng jìng liú tǎng.
    Время тихо течёт сквозь пальцы.
  • 流淌。
    Wēn nuǎn de jì yì cóng xīn dǐ liú tǎng chū lái.
    Тёплые воспоминания хлынули из глубины души.
  • 。
    Yōu yáng de dí shēng zài yè kōng zhōng liú tǎng.
    Мелодичный звук флейты разливается по ночному небу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúтечь
淌tǎngтечь

«流» и «淌» оба описывают движение жидкости вдоль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 淌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияМатериалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.