流血 (liú xuè) — кровоточить, проливать кровь

Определение

流血 — «кровоточить / проливать кровь» — конкретно о крови, а не о любой жидкости (в отличие от 流 или 流淌). 淌 используется больше для слёз и капель воды; 流血 сочетается с 止血 («остановить кровотечение») и ранами.

глагол
кровоточитьпроливать кровь

Примеры

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Он случайно порезал палец, нарезая овощи, и пошла кровь.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Он был готов проливать кровь, чтобы защитить свою семью.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    Врач сказал, что рана ещё кровоточит и нужно немедленно остановить кровотечение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

流liúтечь
血xuèкровь

«流» и «血» вместе описывают кровотечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.