流行 (liú xíng) — (о болезни, новостях) распространяться; (о моде, музыке, стиле) быть популярным, быть в моде

Определение

流行 охватывает оба значения: болезнь 'распространяется', а стиль 'популярен/в моде'. По сравнению с 传播 (скорее об активном распространении информации/идей), 流行 описывает то, что становится модным или широко распространённым само по себе.

глагол
(о болезни, новостях) распространяться(о моде, музыке, стиле) быть популярнымбыть в моде

Примеры

  • 流行。
    Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
    Эта болезнь в последнее время очень распространяется.
  • 流行。
    Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
    Самый популярный цвет в этом году — синий.
  • 流行。
    Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
    Многие молодые люди любят эту популярную музыку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúраспространяться
行xíngидти

流 (распространяться) и 行 (идти) вместе означают широкое распространение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 45000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.