流通 (liú tōng) — (о воздухе, воде, деньгах) циркулировать; (о товарах, информации) циркулировать, распространяться

Определение

Означает товары, деньги или информацию, движущиеся через систему (экономический/обменный смысл). Более конкретное и транзакционное, чем 流传 (распространение во времени) и уже, чем 流动 (физическое течение жидкостей, людей, газов).

глагол
(о воздухе, воде, деньгах) циркулировать(о товарах, информации) циркулироватьраспространяться

Примеры

  • 流通。
    Dǎ kāi chuāng hu ràng xīn xiān kōng qì liú tōng qǐ lái.
    Открой окно, чтобы свежий воздух циркулировал.
  • 流通。
    Yāng háng fù zé liú tōng huò bì yǐ bǎo chí jīng jì wěn dìng.
    Центральный банк отвечает за циркуляцию валюты, чтобы поддерживать стабильность экономики.
  • 流通。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī zài quán qiú gèng kuài dì liú tōng.
    Интернет позволяет информации быстрее распространяться по всему миру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúпоток
通tōngпроходить сквозь

流 (поток) и 通 (проходить сквозь) вместе означают свободное движение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.