流露 (liú lù) — (об эмоциях, мыслях или отношениях) невольно выдавать через выражение лица, тон или поведение

Определение

流露 (liúlù) означает, что эмоции или отношение проявляются непроизвольно — во взгляде, тоне или словах, без намерения человека. Это мягче и невольнее, чем 暴露 (преднамеренное раскрытие) или 显露 (открытое проявление).

глагол
(об эмоциях, мыслях или отношениях) невольно выдавать через выражение лица, тон или поведение

Примеры

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    В её словах проявилась тревога о будущем.
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    В его глазах читалось глубокое извинение.
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    В её смехе можно уловить искреннюю радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúвытекать
露lùпоказывать

流露 объединяет 流, означающее «вытекать», и 露, означающее «показывать», поэтому чувства как бы вытекают и становятся видимыми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.