浅 (qiǎn) — мелкий (о глубине); светлый (о цвете)

Определение

Используй 浅 для физической глубины или светлого цвета. Для переносного 'поверхностный' (идеи, понимание) используется 肤浅 (уровень HSK 7) — тот же перевод на русский, но 浅 так не используется.

прилагательное
мелкий (о глубине)светлый (о цвете)
Легко спутать

Примеры

  • 浅，。
    Zhè tiáo hé hěn qiǎn, kě yǐ zǒu guò qù.
    Эта река очень мелкая, мы можем перейти её вброд.
  • 。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Она любит носить светлую одежду.
  • 浅。
    qiǎn De dì fāng yǒu hěn duō xiǎo yú.
    На мелководье много маленьких рыбок.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淺; 浅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淺 氵 (вода) сочетается с 戔 для обозначения звучания; 浅 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5ЦветаРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.