浑厚 (hún hòu) — простой и честный (о характере человека); простой и энергичный (о письме, живописи, музыке и т.д.)

Определение

Прилагательное для качества, которое является насыщенным, весомым и полным — используется для характера человека (простой, искренний, честный), художественного стиля (энергичный, мощный) или голоса (глубокий, звучный).

прилагательное
простой и честный (о характере человека)простой и энергичный (о письме, живописи, музыке и т.д.)

Примеры

  • 浑厚，。
    Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
    Он простой и честный человек, никогда не ссорится с другими.
  • 浑厚，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
    Манера письма этой картины простая и энергичная, полная динамики.
  • 浑厚，。
    Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
    Его голос глубокий и насыщенный, очень притягательный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浑húnпростое/чистое
厚hòuполное/густое

浑 указывает на простоту и чистоту, а 厚 — на полноту; вместе они описывают простое, но насыщенное качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.