浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — ловить рыбу в мутной воде (идиома); воспользова…

Определение

Идиома, означающая использовать хаос для личной выгоды — как 'ловить рыбу в мутной воде', но всегда несёт негативную, оппортунистическую оценку человека, который это делает.

глагол

ловить рыбу в мутной воде (идиома)воспользоваться кризисом для личной выгоды

Примеры

浑水摸鱼，。
Yǒu xiē rén xǐ huan zài wēi jī zhōng hún shuǐ mō yú, chèn jī fā cái.
Некоторые люди любят ловить рыбу в мутной воде во время кризисов и богатеть.
浑水摸鱼，。
Tā lì yòng shì chǎng de hùn luàn hún shuǐ mō yú, zhuàn le yí dà bǐ qián.
Он воспользовался рыночным хаосом, чтобы ловить рыбу в мутной воде, и заработал много денег.
，浑水摸鱼，。
Zài zhèng zhì dòng dàng shí qī, zǒng yǒu rén xiǎng hún shuǐ mō yú, móu qǔ sī lì.
Во время политических потрясений всегда находятся люди, которые хотят ловить рыбу в мутной воде ради личной выгоды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

氵軍渾

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐрека

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →