浑浑噩噩 (hún hún è è) — бестолковый, простодушный, без чёткой цели или…

Определение

Яркий чэнъюй с редупликацией, описывающий умственную туманность и бесцельное существование без чётких целей — как будто человек живёт «во сне».

связанная морфема

бестолковыйпростодушныйбез чёткой цели или направления

Примеры

浑浑噩噩，。
Tā zhěng tiān hún hún è è dì guò rì zi, yì diǎn mù biāo yě méi yǒu.
Он целыми днями живёт спустя рукава, без всякой цели.
浑浑噩噩，。
Nián qīng shí bù néng hún hún è è, yào wèi zì jǐ de wèi lái nǔ lì.
В молодости нельзя быть бесцельным — нужно работать ради своего будущего.
，浑浑噩噩，。
Zì cóng cí zhí yǐ hòu, tā biàn de hún hún è è, shén me dōu bù xiǎng zuò.
После увольнения он стал бестолковым и ничего не хочет делать.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

浑浑запутанный

浑húnзапутанный浑húnзапутанный

噩噩тупой

噩èтупой噩èтупой

«浑浑» и «噩噩» повторяются, чтобы подчеркнуть растерянность и тупость, усиливая состояние замешательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

氵軍渾

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐрека

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →