浑然天成 (hún rán tiān chéng) — настолько естественный, что кажется созданным небом; бесшовный; изысканный (об искусстве, исполнении и т.д.)
Definition
Идиома, восхваляющая произведение (искусство, письмо, выступление), которое выглядит настолько естественным и безупречным, что кажется созданным самим небом. Подчёркивает отсутствие видимого мастерства или усилий.
idiom
настолько естественныйчто кажется созданным небомбесшовныйизысканный (об искусстве, исполнении и т.д.)
Examples
- 浑然天成，。Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.Композиция и цвета этой картины настолько естественно совершенны, что не видно никаких искусственных следов.
- 浑然天成，。Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.Его выступление было настолько естественно совершенным, что выражение эмоций было очень естественным.
- ，浑然天成，。Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.Язык этого стихотворения красив и плавен, естественно совершенен, без намёка на искусственность.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.