浓重 (nóng zhòng) — (о запахе, цвете, дыме) сильный, густой, плотный; (об акценте, вкусе) тяжёлый, выраженный; (об эмоции, эффекте) глубокий, сильный

Определение

浓重 подчёркивает сильную сенсорную или эмоциональную интенсивность (дым, акцент, чувство) — резче, чем более мягкое 浓厚, и используется для вещей, которые можно буквально ощутить, в отличие от 深厚, которое относится к абстрактным связям.

прилагательное
(о запахе, цвете, дыме) сильныйгустойплотный(об акценте, вкусе) тяжёлыйвыраженный(об эмоции, эффекте) глубокийсильный

Примеры

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    Дым из печи очень густой.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    Северный акцент этого пожилого господина очень сильный.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    У него глубокие чувства к своей матери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浓nóngгустой
重zhòngтяжёлый

浓 (густой) и 重 (тяжёлый) вместе описывают что-то густое, сильное или глубокое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃 氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Открыть 浓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.