海参 (hǎi shēn) — морской огурец (морское животное, часто используемое в китайской кухне)

Определение

существительное
морской огурец (морское животное, часто используемое в китайской кухне)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 海参。
    Zhè dào cài yòng de shì shàng děng de hǎi shēn.
    В этом блюде используется морской огурец высшего качества.
  • 海参，。
    hǎi shēn De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, dàn jià gé yě bú pián yi.
    Морской огурец обладает высокой питательной ценностью, но цена на него недёшева.
  • 海参，。
    Tā dì yī cì chī hǎi shēn, jué de kǒu gǎn hěn tè bié.
    Он впервые попробовал морской огурец и нашёл его текстуру очень необычной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
参cānженьшень

«海» означает «море» и указывает на «参» — женьшень, так называют морское животное, похожее на женьшень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.