海啸 (hǎi xiào) — цунами | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

цунами

Счётное слово · 次

海啸，。
hǎi xiào Fā shēng hòu, xǔ duō rén shī qù le jiā yuán.
После того, как обрушилось цунами, многие люди потеряли свои дома.
海啸。
Yán hǎi guó jiā jiàn lì le hǎi xiào yù jǐng xì tǒng.
Прибрежные страны создали системы предупреждения о цунами.
海啸。
Zhè chǎng hǎi xiào shì yóu hǎi dǐ dì zhèn yǐn qǐ de.
Это цунами было вызвано подводным землетрясением.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

海hǎiморе

啸xiàoреветь

Море ревет — такое яркое название цунами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘯; 啸 — её упрощённое написание.

口肅嘯

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

肅

肅sù嘯xiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 嘯 слева 口 (рот), справа — 肅, задающее звучание.